Compatibilidad de Roscas

La compatibilidad de roscas garantiza que una rosca exterior pueda conectarse correctamente con una rosca interior de la misma norma. Las roscas compatibles tienen la misma geometría, lo que puede ser difícil de percibir a simple vista. Aprender a medir el tamaño y el paso de las roscas puede ayudar a garantizar la compatibilidad. Este artículo describe la compatibilidad de los tipos de hilo más comunes en Europa, Canadá y Estados Unidos.

Hilos incompatibles

A pesar de algunas afirmaciones, utilizar hilos incompatibles es, en el mejor de los casos, ineficaz y, en el peor, una amenaza para la vida. Algunos afirman que el sellador de tuberías o la cinta para roscas pueden evitar fugas con roscas incompatibles. Esto no es cierto. La alta presión puede desconectar roscas incompatibles. Uno de los componentes, como una válvula de pilar en un cilindro de aire, puede salir volando del sistema y herir potencialmente a alguien cerca del punto de fallo. También pueden producirse fugas del medio, lo que es peligroso si éste es tóxico.

Adaptadores de rosca

Es probable que haya roscas compatibles cuando busque elementos de fijación roscados (p. ej., tornillos y tuercas) para utilizar con un aparato comprado localmente. Sin embargo, al comprar un aparato en otra parte del mundo, puede surgir el problema de los hilos incompatibles. Por ejemplo, si alguien de Estados Unidos compra una cafetera espresso en Italia. Es probable que la cafetera espresso tenga un punto de conexión roscado British Standard Pipe (BSP). Sin embargo, es probable que la persona que adquirió el dispositivo sólo tenga a mano elementos de fijación con rosca estándar unificada.

Considere un adaptador de rosca en lugar de arriesgarse a fallos, daños o lesiones que pueden producirse con roscas incompatibles. Los adaptadores de hilos, como el que se ve en la Figura 2, resuelven el problema de los hilos incompatibles. Los adaptadores vienen en muchos materiales diferentes y son aplicables para unir roscas de varias normas.

Tabla de compatibilidad de roscas

La siguiente tabla de compatibilidad de roscas detalla los tipos de rosca adecuados para la conexión. Las conexiones de rosca recta requieren una arandela, mientras que las conexiones cónicas no. En las roscas rectas, las roscas exterior e interior son paralelas entre sí. Por lo tanto, las crestas, las raíces y los flancos no interfieren entre sí. Esto deja un pequeño hueco por el que puede fluir el medio y provocar fugas. Las conexiones cónicas no presentan este problema, aunque sigue siendo necesario utilizar sellador de roscas o cinta de teflón.

Nombre	Abreviatura	Male/Female	Compatible con	Sello	Notas
Cónico nacional	NPT	Macho	Hembra NPT, NPTF	hilo	MPT es NPT macho, FPT es NPT hembra, ASME B1.20.1
			Female NPSM, NPSH	lavadora
		Hembra	Macho NPT, NPTF	hilo
National pipe combustible cónico	NPTF	Macho	Hembra NPTF, NPT	hilo	Las roscas NPTF se conocen como roscas dryseal, ASME B1.20.1
			Hembra NPSH, NPSM	lavadora
		Hembra	Macho NPTF, NPT	hilo
Manguera nacional/Rosca estándar nacional	NH/NST	Macho	Mujer NH/NST	Junta en acoplamiento hembra	Las roscas NH y NST son iguales. Tipo de rosca más utilizado por los cuerpos de bomberos de EE.UU.
		Hembra	Hombre NH/NST	Cara cuadrada en el acoplamiento macho
Tubo nacional recto mecánico	NPSM	Macho	Female NPSM, NPSH	Mecánica o arandela	ASME B1.20.1
		Hembra	Macho NPSM, NPT, NPTF
Tubo recto nacional	NPSH	Macho	Hembra NPSH	lavadora	ASME B1.20.1
		Hembra	Macho NPSH, NPSM, NPT, NPTF
Cónico de tubo estándar británico	BSPT	Macho	Hembra BSPT	hilo	Las roscas BSPT se conocen como roscas R, ISO 7
			Hembra BSPP	lavadora
		Hembra	Macho BSPT	hilo
Tubería estándar británica paralela	BSPP	Macho	Hembra BSPP	lavadora	Las roscas BSPP se conocen como roscas G, ISO 7
		Hembra	Macho BSPP, BSPT	lavadora
Rosca para manguera de jardín	GHT	Macho	Mujer GHT	lavadora	La rosca es la misma para todos los tamaños de mangueras, ASME B1.20.7
		Hembra	Hombre GHT	lavadora
Paralelo métrico	M	Macho	Hembra Métrica paralela	lavadora	ISO 724
		Hembra	Macho métrico paralelo, macho métrico cónico	hilo
Cónico métrico	-	Macho	Hembra métrica cónica, MJ	hilo	ISO 724
			Hembra métrica paralela	lavadora
		Hembra	Macho métrico cónico	hilo
Roscas métricas para grandes esfuerzos	MJ	Macho	MJ mujer	lavadora	ISO 5855
		Hembra	MJ hombre, M hombre	lavadora
Norma de Rosca Unificada	UTS	Macho	Mujer UTS	lavadora	ASME B1.1

Preguntas frecuentes

¿Es compatible la rosca G con la NPT?

La rosca G, o rosca paralela de tubería estándar británica, es incompatible con la rosca cónica de tubería nacional (NPT). Si es necesario, utilice un adaptador de rosca para unir estos dos tipos de rosca.

¿Con qué es compatible la rosca de la manguera de incendios?

Las mangueras contra incendios de todo el mundo tienen muchas normas de rosca diferentes. Si es necesario, averigüe qué tipos de rosca son compatibles con las mangueras contra incendios en la región local.